Το BBC ζήτησε συγγνώμη από τον πρόεδρο των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ για το μοντάζ της ομιλίας του στις 6 Ιανουαρίου του 2021, αλλά απέρριψε το αίτημά του για αποζημίωση.

Ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας της Βρετανίας ανακοίνωσε ότι το μοντάζ έδωσε «την εσφαλμένη εντύπωση ότι ο πρόεδρος Τραμπ είχε κάνει άμεση έκκληση για βίαιη δράση» και διαβεβαίωσε ότι δεν θα προβάλει ξανά το επίμαχο ντοκιμαντέρ του 2024.

Οι δικηγόροι του Τραμπ απείλησαν να μηνύσουν το BBC διεκδικώντας αποζημίωση 1 δισ. δολ..

Το σκάνδαλο οδήγησε στις παραιτήσεις του γενικού διευθυντή του BBC, Τιμ Ντέιβι, και της επικεφαλής ειδήσεων, Ντέμπορα Τέρνες, την Κυριακή.

«Καμία βάση για ισχυρισμό δυσφήμησης»

«Αποδεχόμαστε ότι η επεξεργασία μας δημιούργησε ακούσια την εντύπωση ότι δείχναμε ενιαίο συνεχές τμήμα της ομιλίας, αντί για αποσπάσματα από διαφορετικά σημεία της ομιλίας, και ότι αυτό έδωσε την εσφαλμένη εντύπωση πως ο πρόεδρος Τραμπ είχε κάνει άμεση έκκληση για βίαιη δράση», ανέφερε ανακοίνωση του BBC την περασμένη εβδομάδα.

Οι δικηγόροι του ραδιοτηλεοπτικού φορέα έστειλαν επιστολή στη νομική ομάδα του προέδρου Τραμπ, απαντώντας σε εκείνη που έλαβαν την Κυριακή, ανέφερε εκπρόσωπος του ραδιοτηλεοπτικού φορέα.

«Ο πρόεδρος του BBC, Σαμίρ Σαχ, έστειλε ξεχωριστά προσωπική επιστολή στον Λευκό Οίκο, καθιστώντας σαφές στον πρόεδρο Τραμπ ότι ο ίδιος και η εταιρεία λυπούνται για την επεξεργασία της ομιλίας του προέδρου στις 6 Ιανουαρίου του 2021», ανέφεραν.

Πρόσθεσαν: «Το BBC εκφράζει ειλικρινά τη λύπη του για τον τρόπο με τον οποίο επεξεργάστηκε το βίντεο, ωστόσο διαφωνούμε κάθετα ως το ότι υπάρχει βάση για ισχυρισμό δυσφήμησης».

Το μοντάζ και η απαίτηση για αποζημίωση

Στην ομιλία του ο Τραμπ ανέφερε: «Θα περπατήσουμε μέχρι το Καπιτώλιο και θα επευφημήσουμε τους γενναίους γερουσιαστές, τους βουλευτές και τις γυναίκες μας».

Περισσότερο από 50 λεπτά αργότερα στην ομιλία, ανέφερε: «Και πολεμάμε. Πολεμάμε σαν τον διάολο».

Στο πρόγραμμα Panorama, το απόσπασμα τον δείχνει να λέει: «Θα περπατήσουμε μέχρι το Καπιτώλιο… και θα είμαι εκεί μαζί σας. Και πολεμάμε. Πολεμάμε σαν τον διάολο».

Μιλώντας στο Fox News, ο Τραμπ ανέφερε ότι η ομιλία του είχε «κατακρεουργηθεί» και ο τρόπος που παρουσιάστηκε είχε «εξαπατήσει» τους τηλεθεατές.

Το BBC γνωστοποίησε πως έλαβε την επιστολή από τους δικηγόρους του Τραμπ την Κυριακή. Απαιτεί «πλήρη και δίκαιη ανάκληση» του ντοκιμαντέρ, μια συγγνώμη, καθώς και το BBC «να αποζημιώσει κατάλληλα τον πρόεδρο Τραμπ για τη ζημία που προκλήθηκε».

Εθεσε προθεσμία την Παρασκευή για να απαντήσει ο βρετανικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας.

Τα 5 επιχειρήματα του BBC

Στην επιστολή του προς τη νομική ομάδα του Τραμπ, το BBC παρουσιάζει πέντε κύρια επιχειρήματα εξηγώντας τους λόγους για τους οποίους εκτιμά ότι δεν οφείλει να καταβάλει αποζημίωση.

• Πρώτον, αναφέρει ότι το BBC δεν είχε τα δικαιώματα και δεν διένειμε το εν λόγω επεισόδιο του Panorama στα αμερικανικά κανάλια του. Οταν το ντοκιμαντέρ ήταν διαθέσιμο στο BBC iPlayer, περιοριζόταν στους θεατές στη Βρετανία.
• Δεύτερον, αναφέρει ότι το ντοκιμαντέρ δεν προκάλεσε βλάβη στον Τραμπ, καθώς επανεξελέγη λίγο αργότερα.
• Τρίτον, αναφέρει ότι το απόσπασμα δεν σχεδιάστηκε για να παραπλανήσει, αλλά απλώς για να συντομεύσει μια μακρά ομιλία, και ότι το μοντάζ δεν έγινε με κακία.
• Τέταρτον, αναφέρει ότι το απόσπασμα δεν προοριζόταν ποτέ να εξεταστεί μεμονωμένα. Αντίθετα, ήταν 12 δευτερόλεπτα μέσα σε ένα πρόγραμμα διάρκειας μίας ώρας, το οποίο περιείχε επίσης πολλές φωνές υποστήριξης του Τραμπ.
• Τέλος, αναφέρει πως μια γνώμη για ένα θέμα δημόσιου ενδιαφέροντος και ο πολιτικός λόγος προστατεύονται σε μεγάλο βαθμό από τους νόμους περί δυσφήμησης στις ΗΠΑ.

Ο ηγέτης των Φιλελεύθερων Δημοκρατών Εντ Ντέιβι προέτρεψε τον Βρετανό πρωθυπουργό Κιρ Στάρμερ να «επικοινωνήσει τηλεφωνικά με τον Τραμπ» για να σταματήσει την απειλή μήνυσής του και να «υπερασπιστεί την αμεροληψία και την ανεξαρτησία του BBC».

Οι ανησυχίες για το ντοκιμαντέρ σχετικά με τον Τραμπ προέκυψαν όταν εσωτερικό υπόμνημα που διέρρευσε, γραμμένο από πρώην ανεξάρτητο εξωτερικό σύμβουλο της επιτροπής συντακτικών προτύπων του BBC, δημοσιεύτηκε από την εφημερίδα Telegraph.

Μεταξύ άλλων, το έγγραφο επέκρινε επίσης αναφορές του BBC σε θέματα σχετικά με τρανς άτομα, καθώς και την κάλυψη του πολέμου Ισραήλ – Γάζας από το BBC Arabic.